1 00:00:45,868 --> 00:00:46,771 Mañana. 2 00:00:46,804 --> 00:00:48,675 Mañana. Dios mío, mamá. 3 00:00:48,708 --> 00:00:50,688 - ¿Qué? - Dime que ya no te harás eso en la cara. 4 00:00:50,712 --> 00:00:52,749 Por supuesto que no. No funcionó de todos modos. 5 00:00:52,782 --> 00:00:54,653 Creo que me dio más manchas. 6 00:00:54,686 --> 00:00:56,724 Incluso si te hiciera parecer de 16, es asqueroso. 7 00:00:56,757 --> 00:00:59,630 Bueno, puedes decir eso porque todavía tienes 30 años. 8 00:00:59,663 --> 00:01:01,634 Sí, tengo 30 años. 9 00:01:01,667 --> 00:01:04,438 en clase todo el día, rodeado por estudiantes de 20 años. 10 00:01:06,175 --> 00:01:09,248 - Espera, ¿qué es eso? - Es jugo de espárragos y remolacha. 11 00:01:09,281 --> 00:01:12,656 Carga antioxidante de dos días. 12 00:01:12,689 --> 00:01:15,427 Necesitas superar esta obsesión por envejecer. 13 00:01:17,431 --> 00:01:20,538 Ya sabes, la razón por la que estás Golpear los libros a tu edad. 14 00:01:20,571 --> 00:01:24,278 es porque olvidaste uno de las reglas más importantes de la vida. 15 00:01:24,311 --> 00:01:28,153 Nunca te cases con alguien que no puede entregar la pensión alimenticia. 16 00:01:28,186 --> 00:01:29,857 No me casé con Tim por su dinero. 17 00:01:29,890 --> 00:01:31,192 Y ves a dónde te llevó eso. 18 00:01:31,225 --> 00:01:33,196 voy a la facultad de derecho 19 00:01:33,229 --> 00:01:36,737 porque quiero hacer algo para mí por una vez. 20 00:01:36,770 --> 00:01:38,741 Eso es muy admirable. 21 00:01:38,774 --> 00:01:41,346 Veremos que admirable es. cuando fallo en esta barra de bebé. 22 00:01:41,379 --> 00:01:43,851 Oh, no vas a fallar la barra de bebé. 23 00:01:45,722 --> 00:01:47,592 Tengo fe en ti. 24 00:01:59,315 --> 00:02:00,350 Mamá. 25 00:02:01,352 --> 00:02:02,923 Mmm... 26 00:02:02,956 --> 00:02:05,227 Ya sabes, en realidad, Bernie se va a divorciar. 27 00:02:05,260 --> 00:02:07,866 ¿En realidad? ellos-ellos siempre Parecía tan feliz. 28 00:02:07,899 --> 00:02:09,636 Bueno, supongo que no. 29 00:02:09,669 --> 00:02:11,272 Mmm. 30 00:02:11,305 --> 00:02:13,276 Y sé que siempre has tenido algo para él. 31 00:02:13,309 --> 00:02:14,412 Yo... 32 00:02:14,445 --> 00:02:15,491 Dije una vez que no pensaba 33 00:02:15,515 --> 00:02:16,851 era un hombre de aspecto terrible. 34 00:02:16,884 --> 00:02:19,355 Tu papá lo sostuvo sobre mi cabeza. durante años. 35 00:02:19,388 --> 00:02:20,391 Bueno. 36 00:02:20,424 --> 00:02:22,629 Bueno, aceptémoslo. 37 00:02:22,662 --> 00:02:25,535 ¿Por qué no vas allí? ahora mismo 38 00:02:25,568 --> 00:02:26,804 - ¿Y saludar? - No. 39 00:02:26,837 --> 00:02:28,215 - "Hola. Hola, Bernie". - No, no, no. No. 40 00:02:28,239 --> 00:02:29,610 No, no, no, no. 41 00:02:29,643 --> 00:02:30,812 O-De la nada, así. 42 00:02:30,845 --> 00:02:32,348 No, tienes que conocer a alguien. 43 00:02:32,381 --> 00:02:34,887 en el curso natural del día. 44 00:02:34,920 --> 00:02:37,458 ¿En realidad? Está bien, bueno, Puede que haya oído algo 45 00:02:37,492 --> 00:02:39,730 del empleado en la tienda de vinos Camden Way. 46 00:02:39,763 --> 00:02:41,332 ¿Y qué es eso? 47 00:02:41,365 --> 00:02:43,470 que todos los viernes por la tarde Bernie aparece 48 00:02:43,504 --> 00:02:45,306 recoger una botella para el fin de semana. 49 00:02:46,677 --> 00:02:47,779 Eres imposible. 50 00:02:47,812 --> 00:02:49,415 Mmmm. 51 00:03:48,399 --> 00:03:50,370 ¿Está todo bien? 52 00:03:50,403 --> 00:03:51,674 Oh. Sí. 53 00:03:51,707 --> 00:03:53,477 Eres solo tú, has estado aquí para... 54 00:03:53,511 --> 00:03:54,947 bastante tiempo, señora Mellon. 55 00:03:54,980 --> 00:03:57,886 Pensé que tal vez podría ayudarte encontrar algo. 56 00:03:57,919 --> 00:04:00,558 Eh, no. Sólo estoy navegando. 57 00:04:00,591 --> 00:04:02,328 Quédate todo el tiempo que quieras. 58 00:04:02,361 --> 00:04:04,633 Y, por favor, házmelo saber. si puedo recomendar algo. 59 00:04:04,666 --> 00:04:07,304 Bueno, seguramente lo hará. 60 00:04:16,389 --> 00:04:17,324 ¡Oh! 61 00:04:17,357 --> 00:04:19,730 ¡Virginia! 62 00:04:19,763 --> 00:04:21,466 Es genial verte. 63 00:04:21,500 --> 00:04:23,838 -¡Bernie! Qué sorpresa. - Oh. 64 00:04:23,871 --> 00:04:25,474 ¡Oh! 65 00:04:25,508 --> 00:04:27,411 Ha pasado demasiado tiempo. 66 00:04:27,444 --> 00:04:29,482 ¿Cómo estás aguantando? ¿Desde que falleció Bill? 67 00:04:29,516 --> 00:04:31,620 Oh, todavía es un día a la vez. 68 00:04:31,653 --> 00:04:33,925 Bueno, miras positivamente maravilloso. 69 00:04:33,958 --> 00:04:35,795 Ah, gracias. 70 00:04:35,828 --> 00:04:37,532 T-Tú también. 71 00:04:38,834 --> 00:04:41,640 Oh, um, ¿cómo está Anita? 72 00:04:41,673 --> 00:04:44,646 Uh, estamos tomando algo de tiempo separados, me temo. 73 00:04:44,679 --> 00:04:47,384 Oh, lamento mucho escuchar eso. 74 00:04:47,417 --> 00:04:49,388 Sí. Fue... 75 00:04:49,421 --> 00:04:52,061 - preparándolo por algún tiempo. - Mmm. 76 00:04:52,094 --> 00:04:54,098 - Pero no quiero insistir en cosas tristes. - Oh. 77 00:04:54,131 --> 00:04:55,702 De hecho, 78 00:04:55,735 --> 00:04:56,904 - Yo estaba... - Berna-Berna, 79 00:04:56,937 --> 00:04:58,808 Entró la Olavidia. 80 00:04:58,841 --> 00:05:00,010 - Conseguí el último. -Ah. 81 00:05:00,043 --> 00:05:01,112 Fantástico. 82 00:05:01,145 --> 00:05:02,348 Esta es Cassie. 83 00:05:02,381 --> 00:05:03,684 Oh. Hola. 84 00:05:03,717 --> 00:05:05,129 - En realidad, nos conocemos. - ¿Lo hacemos? 85 00:05:05,153 --> 00:05:06,723 Cassie Brooks. 86 00:05:07,926 --> 00:05:09,730 Cassie, oh... 87 00:05:09,763 --> 00:05:10,965 Dios mío, tú... 88 00:05:10,998 --> 00:05:12,669 estábamos en el mismo dormitorio universitario. 89 00:05:12,702 --> 00:05:14,706 No puedo creer que ustedes dos 90 00:05:14,739 --> 00:05:16,476 estaban juntos en la universidad. 91 00:05:16,510 --> 00:05:18,013 Tres puertas más abajo, si mal no recuerdo. 92 00:05:18,046 --> 00:05:19,750 Sí. 93 00:05:19,783 --> 00:05:21,553 Deberías pasarte por aquí la próxima semana. 94 00:05:21,586 --> 00:05:22,989 Sería genial ponernos al día. 95 00:05:23,022 --> 00:05:24,091 Sí. 96 00:05:24,124 --> 00:05:26,630 Espera, estaremos en Tahoe. 97 00:05:26,663 --> 00:05:27,999 Me temo que sí. 98 00:05:28,032 --> 00:05:30,103 Pero puedes hacerlo otra vez. 99 00:05:30,136 --> 00:05:32,642 Ah, bueno, no quiero romper 100 00:05:32,675 --> 00:05:35,480 - tus compras de vino y queso. - Sí. 101 00:05:35,514 --> 00:05:37,652 Iré a buscar el Claret. 102 00:05:37,685 --> 00:05:41,527 - Qué bueno verte, Virginia. - Me alegro de verte también. 103 00:05:41,560 --> 00:05:44,065 Yo-yo sólo, yo... 104 00:05:44,098 --> 00:05:46,537 tengo que preguntar 105 00:05:46,570 --> 00:05:47,973 ¿Cómo...? 106 00:05:48,006 --> 00:05:49,676 ¿Cuál es tu secreto? 107 00:05:49,709 --> 00:05:51,079 Ah, sólo dieta y ejercicio. 108 00:05:51,112 --> 00:05:53,016 Oh, tú, deja de tonterías. 109 00:05:53,049 --> 00:05:55,153 Esto no sucede por casualidad. 110 00:05:55,186 --> 00:05:57,057 ¿Qué estás haciendo? 111 00:05:57,090 --> 00:05:59,128 Te lo diré con una condición. 112 00:05:59,161 --> 00:06:00,397 ¿Qué es eso? 113 00:06:00,430 --> 00:06:01,733 Mantente alejado de Bernie. 114 00:06:02,802 --> 00:06:04,472 No sé a qué te refieres. 115 00:06:04,506 --> 00:06:06,075 Este fue un encuentro inocente... 116 00:06:06,108 --> 00:06:08,714 ¿Por qué no dejas de tonterías? ¿Virginia? 117 00:06:08,747 --> 00:06:10,918 Mantendré mi distancia. 118 00:06:14,893 --> 00:06:16,964 Llame y concierte una cita. 119 00:06:16,997 --> 00:06:19,201 Soy horrible. 120 00:06:19,234 --> 00:06:21,773 Al menos eso es lo que siento. 121 00:06:23,744 --> 00:06:26,449 Durante mucho tiempo yo... 122 00:06:26,482 --> 00:06:28,754 no pude entender donde se fue el tiempo. 123 00:06:28,787 --> 00:06:32,061 En un minuto estaba... joven y viajero. 124 00:06:32,094 --> 00:06:33,840 Y me encantaba que me fotografiaran, ir a fiestas. 125 00:06:33,864 --> 00:06:36,202 Y al minuto siguiente estoy... 126 00:06:36,235 --> 00:06:37,973 esto. 127 00:06:38,006 --> 00:06:39,943 Yo nunca en un millón de años 128 00:06:39,976 --> 00:06:41,823 hubiera considerado acudir a un cirujano plástico, 129 00:06:41,847 --> 00:06:44,151 pero después de ver a Cassie, bueno, yo solo, bueno, 130 00:06:44,184 --> 00:06:46,790 aquí estoy, listo para la venta dura. 131 00:06:46,823 --> 00:06:49,027 creo que has venido al lugar equivocado. 132 00:06:50,030 --> 00:06:51,667 Yo-yo qué... ¿qué? 133 00:06:51,700 --> 00:06:53,971 No creo que tengas razón para mí o lo que hago. 134 00:06:54,004 --> 00:06:55,908 Conozco este juego. 135 00:06:55,941 --> 00:06:57,846 - ¿Juego? - Sí, actúas 136 00:06:57,879 --> 00:07:00,083 como si fueras demasiado bueno para mí, así que te querré aún más. 137 00:07:00,116 --> 00:07:02,221 Esta no es una táctica de ventas, Sra. Mellon. 138 00:07:02,254 --> 00:07:04,158 ¿Me parezco? un concesionario de autos usados? 139 00:07:04,191 --> 00:07:06,195 Yo no diría eso. 140 00:07:06,228 --> 00:07:08,075 Entonces no estoy en el negocio de convertir a personas "horribles" 141 00:07:08,099 --> 00:07:09,903 en hermosos. 142 00:07:09,936 --> 00:07:12,041 Si crees que eres horrible, 143 00:07:12,074 --> 00:07:14,613 nada que nadie pueda hacer cambiará eso. 144 00:07:14,646 --> 00:07:17,752 Vas a decirme eso ¿La belleza comienza en el interior? 145 00:07:17,785 --> 00:07:19,589 Tal vez deberías parar anticipando 146 00:07:19,622 --> 00:07:21,927 mi pensamiento y empieza a trabajar en el tuyo. 147 00:07:21,960 --> 00:07:23,931 Gracias por entrar. 148 00:07:23,964 --> 00:07:26,569 Está bien, por favor, para. Detener. 149 00:07:27,972 --> 00:07:30,177 W-Lo que sea que dije mal... 150 00:07:30,210 --> 00:07:32,949 No lo hice, no lo hice No fue mi intención. 151 00:07:32,982 --> 00:07:36,122 Realmente no lo hago Creo que soy horrible. 152 00:07:36,155 --> 00:07:38,226 estoy teniendo 153 00:07:38,259 --> 00:07:40,497 Una semana verdaderamente de mierda. 154 00:07:43,002 --> 00:07:45,541 solo quiero poder mirarse en el espejo 155 00:07:45,574 --> 00:07:47,812 y ser feliz con lo que veo. 156 00:07:47,845 --> 00:07:50,551 Estoy básicamente solo. Yo... 157 00:07:50,584 --> 00:07:52,589 eh, no tengo amigos. 158 00:07:52,622 --> 00:07:54,993 Incluso ahuyenté a mi ama de llaves. 159 00:07:55,026 --> 00:07:58,232 esto no es lo que quiero para acabar con mi vida. 160 00:07:59,803 --> 00:08:02,140 Puedes entender eso, ¿no puedes? 161 00:08:04,278 --> 00:08:06,816 No eres originalmente De Beverly Hills, ¿verdad? 162 00:08:07,852 --> 00:08:10,825 No, Wichita, Kansas. 163 00:08:10,858 --> 00:08:12,729 Vine aquí para la universidad, 164 00:08:12,762 --> 00:08:15,167 y me dije a mi mismo Iba a cambiar mi vida. 165 00:08:15,200 --> 00:08:17,839 Y lo hice Me casé con un hombre muy rico. 166 00:08:19,809 --> 00:08:21,980 Dinero del viejo Beverly Hills. 167 00:08:22,013 --> 00:08:25,053 Lo amaba, pero nunca me di una oportunidad 168 00:08:25,086 --> 00:08:27,191 para convertirme en mi verdadero yo. 169 00:08:27,224 --> 00:08:29,195 Y... 170 00:08:29,228 --> 00:08:31,298 Ahora me temo que es demasiado tarde. 171 00:08:35,774 --> 00:08:37,812 No es demasiado tarde. 172 00:08:38,881 --> 00:08:41,620 En primer lugar, no considero Yo soy cirujano plástico. 173 00:08:41,653 --> 00:08:44,024 Ese es un término médico inventado. 174 00:08:44,057 --> 00:08:46,295 - para obtener una licencia. - Mmm. 175 00:08:46,328 --> 00:08:48,901 Tampoco soy un artista. 176 00:08:48,934 --> 00:08:50,972 No es escultor. 177 00:08:51,005 --> 00:08:53,176 No es un sanador. 178 00:08:53,209 --> 00:08:55,647 Soy un adorador. 179 00:08:56,683 --> 00:08:58,754 Adoro la forma humana 180 00:08:58,787 --> 00:09:00,925 en todo su esplendor. 181 00:09:00,958 --> 00:09:04,098 El tiempo es un vándalo. que pinta graffitis 182 00:09:04,131 --> 00:09:06,202 por toda la obra de los dioses. 183 00:09:06,235 --> 00:09:08,272 Sólo estoy limpiando. 184 00:09:09,374 --> 00:09:12,147 Si quieres mi ayuda, 185 00:09:12,180 --> 00:09:13,918 necesitas creer 186 00:09:13,951 --> 00:09:15,988 eres digno de ser adorado. 187 00:09:16,021 --> 00:09:18,025 ¿Eres? 188 00:09:19,629 --> 00:09:21,666 Seré honesto contigo. 189 00:09:22,935 --> 00:09:24,806 No lo hago ahora. 190 00:09:24,839 --> 00:09:26,208 No, no me amo. 191 00:09:28,112 --> 00:09:30,784 quiero convertirme en alguien Podría amar. 192 00:09:33,155 --> 00:09:35,727 Esa es una respuesta honesta. 193 00:09:42,808 --> 00:09:44,846 Sígueme. 194 00:09:55,366 --> 00:09:57,972 Lo primero que debes hacer 195 00:09:58,005 --> 00:10:00,678 es tirar toda idea preconcebida 196 00:10:00,711 --> 00:10:02,882 de lo que hacemos aquí. 197 00:10:02,915 --> 00:10:05,020 no estoy cortando y estirando la piel alrededor 198 00:10:05,053 --> 00:10:06,924 como si estuviera haciendo salchichas. 199 00:10:06,957 --> 00:10:10,230 Yo uso un propietario aumento de rostro 200 00:10:10,263 --> 00:10:12,100 y técnica de rejuvenecimiento de la piel 201 00:10:12,133 --> 00:10:14,071 que he perfeccionado después de mucho 202 00:10:14,104 --> 00:10:16,341 de estudio y viajes. 203 00:10:17,812 --> 00:10:20,383 Nadie hace lo que yo hago, la forma en que lo hago. 204 00:10:20,416 --> 00:10:22,054 Suena misterioso. 205 00:10:22,087 --> 00:10:23,833 Es reservado pero hay una razón para ello. 206 00:10:23,857 --> 00:10:24,926 ¿Cuál es? 207 00:10:24,959 --> 00:10:26,128 La misma razón por la que nadie lo sabe. 208 00:10:26,161 --> 00:10:27,765 La fórmula de la Coca-Cola. 209 00:10:29,434 --> 00:10:31,205 Todo terminado. 210 00:10:38,754 --> 00:10:41,894 ellos no Incluso parecen las mismas personas. 211 00:10:41,927 --> 00:10:43,797 En cierto modo, no lo son. 212 00:10:43,830 --> 00:10:46,135 Después de visitarme, estos individuos experimentaron 213 00:10:46,168 --> 00:10:48,039 un cambio profundo 214 00:10:48,072 --> 00:10:50,878 en sus vidas, en sus carreras, 215 00:10:50,911 --> 00:10:53,216 en sus relaciones, 216 00:10:53,249 --> 00:10:55,286 su felicidad. 217 00:10:57,758 --> 00:10:59,829 Entonces, ¿qué pasa después? 218 00:10:59,862 --> 00:11:03,303 ¿Miro dibujos? y decirte como quiero lucir? 219 00:11:03,336 --> 00:11:05,240 Yo no trabajo de esa manera. 220 00:11:05,273 --> 00:11:08,012 El universo ya Decidiste cómo te ves. 221 00:11:08,045 --> 00:11:10,350 Sólo estoy quitando el graffiti. 222 00:11:10,383 --> 00:11:11,753 ¿Recordar? 223 00:11:16,095 --> 00:11:18,132 Mi compensación. 224 00:11:19,535 --> 00:11:21,740 Oh. 225 00:11:21,773 --> 00:11:23,151 Estas recibiendo un servicio no puedes conseguir 226 00:11:23,175 --> 00:11:25,013 en cualquier otro lugar del mundo. 227 00:11:25,046 --> 00:11:27,250 Eso vale algo. 228 00:11:27,283 --> 00:11:29,321 Piénselo bien. 229 00:11:36,368 --> 00:11:38,874 Realmente quiero esto, Grady. 230 00:11:38,907 --> 00:11:41,178 Tenemos que intentarlo para que esto funcione. 231 00:11:41,211 --> 00:11:43,316 ya he corrido Los números dos veces, Virginia. 232 00:11:43,349 --> 00:11:46,255 No puedo aconsejarte que asumas esta deuda adicional. 233 00:11:46,288 --> 00:11:48,459 Conduzco un Bentley. 234 00:11:48,493 --> 00:11:50,965 tengo una mansión en Beverly Hills. 235 00:11:50,998 --> 00:11:52,902 No puedo estar tan arruinado. 236 00:11:52,935 --> 00:11:55,049 Sí, si quieres conservar el Bentley y la mansión, 237 00:11:55,073 --> 00:11:57,010 entonces continuarás siguiendo mi consejo. 238 00:11:57,043 --> 00:11:59,381 Mira, Virginia, el simple hecho es 239 00:11:59,414 --> 00:12:01,452 Bill dejó mucha deuda 240 00:12:01,485 --> 00:12:03,165 cuando pasó, y una gran parte de esa deuda 241 00:12:03,189 --> 00:12:04,960 está a nombre de ambos. 242 00:12:04,993 --> 00:12:06,997 Y estos acreedores, Hay que pagarles. 243 00:12:07,030 --> 00:12:08,534 Bueno. 244 00:12:08,567 --> 00:12:10,805 ¿Qué demonios? Puedo recortar. 245 00:12:10,838 --> 00:12:13,176 Vender el Bentley. Puedo conducir un Mercedes. 246 00:12:13,209 --> 00:12:15,548 No es tan sencillo, Virginia. 247 00:12:15,581 --> 00:12:17,785 Bien. 248 00:12:17,818 --> 00:12:20,256 Tal vez solo necesito... 249 00:12:20,289 --> 00:12:22,829 otro gerente de negocios. 250 00:12:22,862 --> 00:12:25,568 Cualquier otro administrador de negocios 251 00:12:25,601 --> 00:12:28,507 ya lo habría hecho te hizo vender todo 252 00:12:28,540 --> 00:12:30,276 y muévete a Sylmar. 253 00:12:30,309 --> 00:12:32,114 ¿Serás inteligente? y dejar de amenazas? 254 00:12:32,147 --> 00:12:34,151 ¿Bueno? no puedes permitirte esto, Virginia. 255 00:12:34,184 --> 00:12:36,188 Acéptalo. 256 00:12:57,263 --> 00:12:59,268 ¿Adónde vas? 257 00:13:02,608 --> 00:13:04,846 Vuelve aquí. 258 00:13:45,627 --> 00:13:47,363 Muy bien. 259 00:13:51,338 --> 00:13:53,409 ¿Puedo ver tus manos? 260 00:13:53,442 --> 00:13:56,081 - ¿Mis-mis manos? - Sí. 261 00:13:57,250 --> 00:14:00,090 Tienes unas manos preciosas. 262 00:14:00,123 --> 00:14:02,929 Una vez, cuando la gente conducía Pintos. 263 00:14:02,962 --> 00:14:05,100 Oh, pero la belleza Todavía ahí. 264 00:14:05,133 --> 00:14:07,404 solo esta esperando para que alguien lo saque a relucir. 265 00:14:07,437 --> 00:14:10,110 Verás, hay No hay armonía si tu cara 266 00:14:10,143 --> 00:14:12,582 -Está en una época y tus manos están en otra. - Mmm. 267 00:14:12,615 --> 00:14:14,686 N-nunca he oído 268 00:14:14,719 --> 00:14:16,923 de cualquiera que tenga trabajo en las manos. 269 00:14:16,956 --> 00:14:19,027 El "trabajo" del que estás hablando. generalmente no es 270 00:14:19,060 --> 00:14:22,033 hecho en las manos, pero mi procedimiento es diferente. 271 00:14:22,066 --> 00:14:24,371 Tus manos tienen voz. 272 00:14:24,404 --> 00:14:26,308 Y me están llorando. 273 00:14:26,341 --> 00:14:29,214 Bueno, me están haciendo llorar. 274 00:14:29,247 --> 00:14:31,085 Eh... 275 00:14:31,118 --> 00:14:33,256 Seré honesto contigo. Dr. Perle. 276 00:14:33,289 --> 00:14:35,661 Tuve que mover mucho dinero alrededor solo para poder 277 00:14:35,694 --> 00:14:38,567 -para permitirme la cara, así que realmente no puedo... - Esto... 278 00:14:38,600 --> 00:14:40,103 no te costará nada. 279 00:14:40,136 --> 00:14:41,338 ¿Nada? 280 00:14:41,371 --> 00:14:43,109 Me estarías concediendo el favor. 281 00:14:43,142 --> 00:14:44,646 Puedes encontrar esto difícil de creer, 282 00:14:44,679 --> 00:14:46,583 pero no solo haz esto por el dinero. 283 00:14:46,616 --> 00:14:48,620 Doy vida a una visión. 284 00:14:48,653 --> 00:14:51,626 Y si la visión no está completo, me duele. 285 00:14:53,563 --> 00:14:56,469 Mis manos están en tus manos. 286 00:14:56,503 --> 00:14:59,140 Fantástico. 287 00:15:01,078 --> 00:15:03,483 He oído hablar del espíritu de empresa, 288 00:15:03,517 --> 00:15:06,355 pero tatuando el logo de la empresa 289 00:15:06,388 --> 00:15:10,296 en tu cuello y en su brazo... 290 00:15:10,329 --> 00:15:12,300 Tha bòidhchead na fhìrinn. 291 00:15:12,333 --> 00:15:14,438 Tha bòidhchead na fhìrinn. 292 00:15:14,471 --> 00:15:17,545 Tha bòidhchead na fhìrinn... 293 00:15:17,578 --> 00:15:20,116 Yo-yo no, No me gusta la anestesia. 294 00:15:20,149 --> 00:15:22,053 Sra. Mellon, estamos por comenzar. 295 00:15:22,086 --> 00:15:23,322 Quédate quieto. 296 00:15:23,355 --> 00:15:25,628 La belleza es la verdad... 297 00:15:25,661 --> 00:15:28,634 Protector de todo lo bello, 298 00:15:28,667 --> 00:15:31,640 concede buena suerte 299 00:15:31,673 --> 00:15:34,044 para nosotros mientras nos preparamos 300 00:15:34,077 --> 00:15:36,550 este sacrificio por tu... 301 00:15:36,583 --> 00:15:39,054 La belleza es la verdad. 302 00:15:39,087 --> 00:15:41,392 La belleza es la verdad. 303 00:15:41,425 --> 00:15:44,231 La belleza es la verdad. 304 00:15:44,264 --> 00:15:46,570 La belleza es la verdad. 305 00:15:46,603 --> 00:15:49,107 La belleza es la verdad. 306 00:15:49,140 --> 00:15:53,550 La belleza es verdad, la belleza es la verdad... 307 00:16:03,637 --> 00:16:06,141 Hola? 308 00:16:06,174 --> 00:16:08,246 ¿Mamá? 309 00:16:11,586 --> 00:16:13,590 ¿Eres tu? 310 00:16:21,773 --> 00:16:24,177 ¿Mamá? 311 00:16:25,446 --> 00:16:26,583 fay... 312 00:16:26,616 --> 00:16:28,052 ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 313 00:16:28,085 --> 00:16:30,824 dejé los analgésicos en mi bolso. 314 00:16:30,857 --> 00:16:33,396 ¿Puedes conseguirlos, por favor? 315 00:16:33,429 --> 00:16:35,300 - Sí. - Y un vaso de agua. 316 00:16:35,333 --> 00:16:36,803 - Bueno. - Eh, realmente... 317 00:16:36,836 --> 00:16:38,640 - duele mucho. - Dios mío, está bien, está bien, está bien. 318 00:16:38,673 --> 00:16:40,744 Está bien, háblame. ¿Qué-qué pasó? 319 00:16:40,777 --> 00:16:43,349 Fui al Dr. Perle. 320 00:16:43,382 --> 00:16:46,121 Ella es cirujana plástica. 321 00:16:46,154 --> 00:16:48,326 Está bien, lo tengo, lo tengo. Lo tengo, lo tengo. 322 00:16:48,359 --> 00:16:50,229 ¿Puedes darte prisa, por favor? 323 00:16:50,262 --> 00:16:51,766 quiero asegurarme no tienes sobredosis 324 00:16:51,799 --> 00:16:54,371 ¿Has tenido algo? en las últimas cuatro horas? 325 00:16:54,404 --> 00:16:56,810 No, por eso siento como si quisiera morir ahora mismo. 326 00:16:56,843 --> 00:16:58,780 Vale, ya voy, ya voy. 327 00:16:58,813 --> 00:17:00,551 Por favor, por favor. 328 00:17:00,584 --> 00:17:01,786 Por favor. 329 00:17:01,819 --> 00:17:03,322 ¿Qué te hicieron en las manos? 330 00:17:03,355 --> 00:17:05,260 solo pon la pastilla 331 00:17:05,293 --> 00:17:07,430 ¡Ya en mi boca! 332 00:17:12,574 --> 00:17:14,278 Oh, Dios. 333 00:17:16,649 --> 00:17:19,121 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Para ser así, mamá? 334 00:17:19,154 --> 00:17:21,191 Durante aproximadamente una semana. 335 00:17:21,224 --> 00:17:22,595 Aproximadamente una semana. 336 00:17:22,628 --> 00:17:24,766 No puedo creer que hayas ido y te hiciste esto a ti mismo. 337 00:17:24,799 --> 00:17:26,670 Es mi cuerpo, Fay. 338 00:17:26,703 --> 00:17:28,573 Puedo hacer lo que quiera. 339 00:17:28,606 --> 00:17:30,410 No se trata sólo de ti. 340 00:17:30,443 --> 00:17:32,480 - ¿Oh? Oh. - Que no es. 341 00:17:32,514 --> 00:17:34,552 Grady, su gerente comercial, llamó y el... 342 00:17:34,585 --> 00:17:36,790 - Oh, Dios. - Me dijo cuánto debes. 343 00:17:36,823 --> 00:17:40,296 Mamá, no tenía idea de las cosas. Eran así de malos cuando murió papá. 344 00:17:40,329 --> 00:17:43,169 Yo tampoco. 345 00:17:43,202 --> 00:17:45,841 Fue un momento muy desagradable. 346 00:17:45,874 --> 00:17:48,279 y sorpresa no deseada. 347 00:17:48,312 --> 00:17:50,684 - Sabes, Grady dijo que podríamos perder la casa. - Ah, no, no. 348 00:17:50,717 --> 00:17:52,588 - Sí, lo hizo. - No. No, no. 349 00:17:52,621 --> 00:17:54,367 - Y no podré pagar la matrícula. - No, no, no, no. 350 00:17:54,391 --> 00:17:56,328 No, está exagerando. 351 00:17:56,361 --> 00:17:58,734 Nada de eso va a pasar. 352 00:17:58,767 --> 00:18:00,904 Y si así fuera, tomas un préstamo estudiantil 353 00:18:00,937 --> 00:18:02,508 como todos los demás. 354 00:18:02,541 --> 00:18:04,244 Vale, bueno, eso es muy bonito. 355 00:18:04,277 --> 00:18:05,647 de ti para pensar de tu hija. 356 00:18:05,680 --> 00:18:07,517 Eres mi hijastra. 357 00:18:10,189 --> 00:18:11,593 Guau. 358 00:18:11,626 --> 00:18:13,630 - Oh, Dios. Ay dios mío. - ¿De verdad dijiste eso? 359 00:18:13,663 --> 00:18:15,366 Lo siento, yo sólo... No, yo... 360 00:18:15,399 --> 00:18:17,270 Ya sabes, en todas nuestras peleas, 361 00:18:17,303 --> 00:18:18,549 - Nunca me has llamado así. - No, no, no, no lo dije en serio. 362 00:18:18,573 --> 00:18:20,443 Lo siento, ¿Podemos por favor no reaccionar exageradamente? 363 00:18:20,476 --> 00:18:22,222 No estoy exagerando, solo estoy largarse de aquí. 364 00:18:22,246 --> 00:18:24,484 No, no. Oh, por el amor de Dios, Fay, por favor. 365 00:18:24,518 --> 00:18:26,221 Por favor, Te necesito esta noche, por favor. 366 00:18:26,254 --> 00:18:29,662 No. Sólo necesitas algunas pastillas para el dolor. 367 00:18:30,664 --> 00:18:32,367 Aquí están. Buena suerte. 368 00:18:32,400 --> 00:18:34,739 No, no, no, por favor, por favor. 369 00:18:34,772 --> 00:18:37,177 No, no me dejes. 370 00:18:37,210 --> 00:18:39,347 Por favor, por favor, por favor no me dejes. 371 00:18:58,352 --> 00:19:00,389 Oh, Dios. 372 00:19:07,671 --> 00:19:11,378 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. No. 373 00:19:19,528 --> 00:19:21,699 En verdad. 374 00:19:21,732 --> 00:19:24,170 La belleza es la verdad. 375 00:19:25,339 --> 00:19:29,882 La belleza es verdad, la belleza es la verdad. 376 00:19:29,915 --> 00:19:32,387 La belleza es la verdad. 377 00:19:41,338 --> 00:19:43,543 ¡O! 378 00:19:46,649 --> 00:19:48,452 ¡O! 379 00:19:48,485 --> 00:19:52,293 - Está bien, estoy aquí. - ¡Escapar! 380 00:20:10,396 --> 00:20:12,433 - ¿Listo? - Mm-hmm. 381 00:20:13,770 --> 00:20:15,908 - Mmm. Mmm. - ¿Lo entendiste? Bueno. 382 00:20:15,941 --> 00:20:17,578 - Mmm. - Bueno. 383 00:20:18,746 --> 00:20:19,746 Duele, ¿eh? 384 00:20:22,486 --> 00:20:24,024 Gracias. 385 00:20:25,359 --> 00:20:27,297 Tu eras... 386 00:20:27,330 --> 00:20:29,502 bastante loco anoche. 387 00:20:29,535 --> 00:20:31,840 te quiero en esta cama todo el día, ¿vale? 388 00:20:31,873 --> 00:20:32,941 Ajá. 389 00:20:35,379 --> 00:20:37,416 ¿Qué te hizo regresar? 390 00:20:39,522 --> 00:20:41,993 Eh... 391 00:20:42,026 --> 00:20:44,064 recordé algo que lo hice. 392 00:20:44,097 --> 00:20:45,066 En la escuela secundaria. 393 00:20:45,099 --> 00:20:47,538 Yo quería uno de esos... 394 00:20:47,571 --> 00:20:50,476 afeitado lateral para ser tan genial y feminista. 395 00:20:50,510 --> 00:20:52,915 Y papá y mi bio mamá... 396 00:20:54,050 --> 00:20:55,521 Mmm. 397 00:20:55,554 --> 00:20:57,525 Dijo que de ninguna manera pero lo hice de todos modos. 398 00:20:57,558 --> 00:21:00,062 Se asustaron. se llevaron mi teléfono y mi computadora 399 00:21:00,095 --> 00:21:01,599 hasta que volvió a crecer. 400 00:21:01,632 --> 00:21:02,868 Fue mucho tiempo. 401 00:21:02,901 --> 00:21:04,739 -Ah. - Estaba tan enojado. yo solo 402 00:21:04,772 --> 00:21:06,341 destrozó mi dormitorio. 403 00:21:06,374 --> 00:21:08,012 Incluso este collar heredado 404 00:21:08,045 --> 00:21:09,682 mi mamá me había dado, transmitido 405 00:21:09,715 --> 00:21:10,951 de mi abuela. 406 00:21:10,984 --> 00:21:12,353 Yo-yo no lo sabía 407 00:21:12,386 --> 00:21:13,924 eso sucedió. 408 00:21:13,957 --> 00:21:15,426 Todos tenemos cosas que queremos, 409 00:21:15,459 --> 00:21:16,672 y a veces parecen tan importantes 410 00:21:16,696 --> 00:21:19,434 que hacemos cosas que no deberíamos. 411 00:21:19,467 --> 00:21:20,938 Bueno, supongo... 412 00:21:20,971 --> 00:21:22,908 Supongo que eso es verdad. 413 00:21:25,580 --> 00:21:27,383 Lo que estoy tratando de decir es Yo-yo no... 414 00:21:27,416 --> 00:21:28,953 no lo sé lo que estás pasando. 415 00:21:29,955 --> 00:21:32,326 Pero no debería... No debería juzgar. 416 00:21:33,061 --> 00:21:35,366 Quise decir lo que dije. 417 00:21:35,399 --> 00:21:38,038 Nunca me has hecho sentir como una hijastra. 418 00:21:38,071 --> 00:21:39,675 Bien. 419 00:21:39,708 --> 00:21:42,413 Entonces quiero ayudar. 420 00:21:42,446 --> 00:21:43,650 Bueno. 421 00:21:43,683 --> 00:21:45,085 Bien. 422 00:21:46,121 --> 00:21:47,557 Mmm. 423 00:21:49,762 --> 00:21:51,932 Aunque tengo una pregunta. 424 00:21:52,901 --> 00:21:54,437 ¿Qué es eso? 425 00:21:54,470 --> 00:21:56,108 Este, este procedimiento que tienes... 426 00:21:56,141 --> 00:21:57,376 Mmm. 427 00:21:58,178 --> 00:22:00,082 ¿Qué es exactamente? 428 00:22:01,051 --> 00:22:04,090 Esa es una pregunta extraña. 429 00:22:04,123 --> 00:22:06,629 Es-es un lavado de cara. 430 00:22:07,598 --> 00:22:09,936 Bueno. Sólo... 431 00:22:09,969 --> 00:22:11,839 Estos vendajes, parecen un poco, 432 00:22:11,872 --> 00:22:13,877 como... simplemente parecen 433 00:22:13,910 --> 00:22:15,446 - un poco espeso. - Bueno, dijo 434 00:22:15,479 --> 00:22:17,083 habría hinchazón. 435 00:22:17,116 --> 00:22:18,954 Está bien, está bien, está bien. no soy enfermera 436 00:22:18,987 --> 00:22:20,824 y me prometí Yo simplemente lo apoyaría. 437 00:22:20,857 --> 00:22:22,604 Así que mientras estés hablando a tu medico 438 00:22:22,628 --> 00:22:24,548 y ella dice que todo está bien, ¿Qué sé yo? 439 00:22:27,871 --> 00:22:28,840 Déjame saber 440 00:22:28,873 --> 00:22:30,911 si siente alguna presión. 441 00:22:30,944 --> 00:22:32,781 ¿Por qué los médicos no pueden ¿Usas la palabra "dolor"? 442 00:22:32,814 --> 00:22:35,988 ¡Oh! Sentí algo... de presión. justo ahí. 443 00:22:36,021 --> 00:22:37,056 Lo siento. 444 00:22:37,089 --> 00:22:39,495 Eh... 445 00:22:39,528 --> 00:22:41,899 - ¿Qué pasa con lo que decía mi hija? - Eh, bueno, 446 00:22:41,932 --> 00:22:43,144 ya lo sabes la respuesta a eso. 447 00:22:43,168 --> 00:22:44,437 Tú mismo lo dijiste. 448 00:22:44,470 --> 00:22:45,507 Un procedimiento como este 449 00:22:45,540 --> 00:22:47,778 provoca traumatismos en los tejidos. 450 00:22:47,811 --> 00:22:49,649 Siempre habrá algo de hinchazón. 451 00:22:49,682 --> 00:22:51,786 Pero buenas noticias... 452 00:22:51,819 --> 00:22:53,623 Ya está bajando. 453 00:22:53,656 --> 00:22:56,461 cuanto tiempo ¿Tengo que usar estos? 454 00:22:56,495 --> 00:22:58,600 es muy dificil no poder usar mis manos. 455 00:22:58,633 --> 00:23:01,739 creo que las vendas saldrá en un... 456 00:23:01,772 --> 00:23:04,477 día más o menos. 457 00:23:04,511 --> 00:23:07,818 Sabes, se siente como si lo hicieras más que trabajar en la piel. 458 00:23:07,851 --> 00:23:10,557 los-los huesos realmente me siento diferente. 459 00:23:10,590 --> 00:23:13,128 No solo trabajo en la piel. 460 00:23:13,161 --> 00:23:15,032 Trabajo en tu totalidad. 461 00:23:15,065 --> 00:23:17,805 Estas sensaciones que estás sintiendo son sólo el proceso de curación. 462 00:23:17,838 --> 00:23:20,744 Tus nervios están interpretando señales de manera incorrecta. 463 00:23:20,777 --> 00:23:22,681 No hay nada de qué preocuparse. 464 00:23:22,714 --> 00:23:24,017 Muy bien, todo hecho. 465 00:23:28,960 --> 00:23:32,100 Tu recuperación es un poco más lento de lo que esperaba, 466 00:23:32,133 --> 00:23:33,503 pero va por buen camino. 467 00:23:33,536 --> 00:23:35,907 Así que estoy muy contento. 468 00:23:38,746 --> 00:23:40,851 ¿Puedo ser franco contigo? ¿Virginia? 469 00:23:40,884 --> 00:23:42,053 Por favor. 470 00:23:42,086 --> 00:23:44,057 No creo que tu hija 471 00:23:44,090 --> 00:23:47,498 es una fuerza muy positiva en este proceso de recuperación. 472 00:23:47,531 --> 00:23:49,167 Sé que ella está siendo de gran ayuda. a ti, 473 00:23:49,200 --> 00:23:51,506 pero cualquier médico experimentado te diré 474 00:23:51,539 --> 00:23:53,042 que, para el proceso de curación, 475 00:23:53,075 --> 00:23:55,814 El estado de ánimo es tan importante como cualquier otra cosa. 476 00:23:55,847 --> 00:23:57,183 Y ella está afectando el tuyo. 477 00:23:57,216 --> 00:23:59,655 Fay tiene sus problemas con esto, 478 00:23:59,688 --> 00:24:01,190 pero necesito su ayuda. 479 00:24:03,563 --> 00:24:05,534 ¿Qué pasaría si te dijera? 480 00:24:05,567 --> 00:24:07,538 que hay un lugar donde puedes ir 481 00:24:07,571 --> 00:24:09,842 donde todas tus necesidades será atendido 482 00:24:09,875 --> 00:24:12,280 y estarás rodeado por personas solidarias 483 00:24:12,313 --> 00:24:14,819 que no quieren nada ¿Pero lo mejor para ti? 484 00:24:14,852 --> 00:24:17,123 ¿Esto existe? 485 00:24:18,893 --> 00:24:21,264 tengo un pequeño retiro en las montañas de Santa Mónica. 486 00:24:21,297 --> 00:24:22,935 Este fin de semana tendré 487 00:24:22,968 --> 00:24:25,072 una pequeña reunión de pacientes y colegas. 488 00:24:25,105 --> 00:24:26,876 Y me gustaría que te unieras a nosotros. 489 00:24:26,909 --> 00:24:30,015 Mi personal está capacitado médicamente. y atenderá todas sus necesidades. 490 00:24:30,048 --> 00:24:32,721 Y esto coincidirá con el retiro de tus vendajes, 491 00:24:32,754 --> 00:24:34,224 que puedo hacer allí arriba. 492 00:24:34,257 --> 00:24:36,896 Uh, suena como el cielo. 493 00:24:36,929 --> 00:24:38,165 pero no puedo 494 00:24:38,198 --> 00:24:40,236 - estar haciendo... - Esto es gratuito. 495 00:24:40,269 --> 00:24:41,773 para todos mis pacientes. 496 00:24:41,806 --> 00:24:42,841 Oh. 497 00:24:46,749 --> 00:24:48,194 no me gusta sin saber dónde estás. 498 00:24:48,218 --> 00:24:50,724 Bueno, a ella le gusta mantener La ubicación es un secreto. 499 00:24:50,757 --> 00:24:53,295 Pensaría que serías feliz tenerme fuera de tu alcance. 500 00:24:53,328 --> 00:24:55,166 Bien, eso es todo. 501 00:24:55,199 --> 00:24:56,668 Gracias. 502 00:25:02,012 --> 00:25:03,583 No confío en este médico, mamá. 503 00:25:03,616 --> 00:25:05,195 hice algunas busquedas en la base de datos legal de la escuela, 504 00:25:05,219 --> 00:25:07,591 y no hay registro de que ella tenga un título de médico, 505 00:25:07,624 --> 00:25:08,993 al menos no en los Estados Unidos. 506 00:25:09,026 --> 00:25:10,666 ella tiene un certificado de la ciencia médica... 507 00:25:10,697 --> 00:25:12,601 Sea lo que sea eso... Y es de alguna escuela 508 00:25:12,634 --> 00:25:14,814 que nunca he oído hablar en algún país que no puedo pronunciar. 509 00:25:14,838 --> 00:25:16,742 que paso ¿A ti te apoya? 510 00:25:16,775 --> 00:25:18,613 Este soy yo siendo solidario, Mamá. 511 00:25:18,646 --> 00:25:20,325 Tiene tres demandas por negligencia de Oregón y Washington, 512 00:25:20,349 --> 00:25:22,329 todo lo cual desapareció antes ella se mudó a beverly hills 513 00:25:22,353 --> 00:25:24,190 y montó su empresa. Esta mujer es turbia, mamá. 514 00:25:24,223 --> 00:25:26,729 Todas estas cosas que estás diciendo, todos estos pensamientos negativos, 515 00:25:26,762 --> 00:25:28,566 no son útiles. 516 00:25:30,035 --> 00:25:32,640 Me voy. 517 00:25:58,793 --> 00:25:59,928 Oh. 518 00:26:01,665 --> 00:26:03,869 ¡Oh! Gracias. 519 00:26:06,140 --> 00:26:09,180 Oh... puedo oler el océano. 520 00:26:09,213 --> 00:26:13,088 - Ya me siento mejor. - Bienvenido. 521 00:26:13,121 --> 00:26:14,791 Gracias. 522 00:26:42,881 --> 00:26:43,949 Lo lograste. 523 00:26:44,985 --> 00:26:47,423 Qué lindo verte. 524 00:26:47,456 --> 00:26:51,699 Hola. Sí, soy el único. usando vendajes. 525 00:26:51,732 --> 00:26:53,870 Es un poco vergonzoso. 526 00:26:53,903 --> 00:26:55,874 No, no, en absoluto. 527 00:26:55,907 --> 00:26:58,187 La mayoría de la gente aquí tiene estado exactamente donde estás ahora. 528 00:26:58,211 --> 00:27:00,015 - ¿En realidad? - Sí. 529 00:27:00,048 --> 00:27:01,886 Nadie juzga a nadie. 530 00:27:01,919 --> 00:27:03,388 Esa es una de las reglas aquí. 531 00:27:03,421 --> 00:27:05,159 Me gusta eso. 532 00:27:05,192 --> 00:27:07,096 creo que hay mucho te va a gustar 533 00:27:07,129 --> 00:27:08,833 sobre este lugar. 534 00:27:08,866 --> 00:27:12,373 Recuerda, estás entre amigos y seguidores. Venir. 535 00:27:12,406 --> 00:27:14,310 No hay necesidad de estar tenso. 536 00:27:14,343 --> 00:27:16,047 Este es el único lugar Hago visitas a domicilio. 537 00:27:16,080 --> 00:27:17,282 Oh. 538 00:27:19,153 --> 00:27:22,861 - ¿Alguna molestia? - No. Ninguna en absoluto. 539 00:27:22,894 --> 00:27:26,468 Sabes, creo que las vendas están listos para salir. 540 00:27:26,502 --> 00:27:28,806 Esta noche. 541 00:27:28,839 --> 00:27:30,786 Si me permitieras, Me gustaría realizar la eliminación 542 00:27:30,810 --> 00:27:32,188 en una pequeña reunión Voy a tener esta noche. 543 00:27:32,212 --> 00:27:35,754 Quieres hacer esto ¿frente a otras personas? 544 00:27:35,787 --> 00:27:37,891 Sé que puede sonar un poco extraño, 545 00:27:37,924 --> 00:27:39,862 pero realmente creo de todos aquí 546 00:27:39,895 --> 00:27:41,866 como una gran familia. 547 00:27:41,899 --> 00:27:43,803 Y creo que será bien por ti. 548 00:27:43,836 --> 00:27:47,878 Ya sabes, te puede ayudar. superar cualquier ansiedad persistente 549 00:27:47,911 --> 00:27:49,882 tienes sobre tu apariencia. 550 00:27:49,915 --> 00:27:54,925 Yo-yo simplemente no esperaba hacerlo hacerlo frente a una audiencia. 551 00:27:54,958 --> 00:27:56,762 Bueno, deberías estar tranquilo. 552 00:27:56,795 --> 00:27:58,900 ¿Re-tranquilizado? 553 00:27:58,933 --> 00:28:01,071 No te estaría preguntando esto si no creyera 554 00:28:01,104 --> 00:28:03,175 vas a mirar espectacular. 555 00:28:03,208 --> 00:28:06,381 creo que perteneces Aquí arriba, Virginia. 556 00:28:06,414 --> 00:28:10,188 realmente quiero verte toma tu lugar entre nosotros. 557 00:28:49,200 --> 00:28:52,206 Es difícil de creer, ¿no? 558 00:28:52,239 --> 00:28:53,776 Ha pasado otro año. 559 00:28:53,809 --> 00:28:55,947 Pero aquí estamos. 560 00:28:55,980 --> 00:28:58,786 Y mientras el resto del mundo ha sufrido 561 00:28:58,819 --> 00:29:02,093 enfermedad, guerra y agitación económica, 562 00:29:02,126 --> 00:29:06,368 hemos prosperado, tanto en salud como en riqueza. 563 00:29:08,104 --> 00:29:10,209 Nunca he visto un grupo tan bueno. de los seres humanos. 564 00:29:10,242 --> 00:29:11,411 Al Dr. Perle. 565 00:29:11,444 --> 00:29:12,480 ¡A'deàrrsadh aon! 566 00:29:12,514 --> 00:29:13,950 ¡A'deàrrsadh aon! 567 00:29:13,983 --> 00:29:15,252 Gracias, gracias. 568 00:29:15,285 --> 00:29:17,524 Ya habrá tiempo para eso más tarde. 569 00:29:17,557 --> 00:29:21,364 Ahora mismo me gustarían todos ustedes para conocer a nuestro invitado tan especial, 570 00:29:21,397 --> 00:29:23,034 Virginia Mellón. 571 00:29:25,105 --> 00:29:26,542 Como puedes ver, 572 00:29:26,575 --> 00:29:28,813 Virginia acaba de tener el procedimiento. 573 00:29:28,846 --> 00:29:30,249 Felicidades. 574 00:29:30,282 --> 00:29:31,986 Gracias. 575 00:29:32,019 --> 00:29:34,390 Bienvenido a la familia. 576 00:29:34,423 --> 00:29:39,033 Y por suerte para nosotros Las vendas se quitan esta noche. 577 00:29:39,066 --> 00:29:42,273 Y ella aceptó dejarnos a todos compartir el momento. 578 00:29:46,280 --> 00:29:48,986 Creo que acabamos de encontrar un nuevo miembro 579 00:29:49,019 --> 00:29:53,161 a nuestro muy especial, familia en crecimiento. 580 00:29:53,194 --> 00:29:56,401 Y ella está lista para ocupa su lugar con nosotros. 581 00:30:05,185 --> 00:30:06,287 Gracias a todos. 582 00:30:06,320 --> 00:30:09,060 Estoy muy feliz de estar aquí. 583 00:30:09,093 --> 00:30:12,299 N-no me he sentido tan feliz 584 00:30:12,332 --> 00:30:16,609 en... no recuerdo cuando. 585 00:30:19,480 --> 00:30:22,453 Desafortunadamente, antes de que podamos comenzar, 586 00:30:22,486 --> 00:30:25,325 tenemos que atender a algo bastante desagradable. 587 00:30:25,358 --> 00:30:27,396 ¿Meter? 588 00:30:27,429 --> 00:30:28,866 ¡Mamá! 589 00:30:28,899 --> 00:30:30,335 Tengo que preguntarte, Virginia, 590 00:30:30,368 --> 00:30:32,182 ¿tenías algo que hacer? con ella estando aquí? 591 00:30:32,206 --> 00:30:34,177 No tengo idea de cómo llegó aquí. 592 00:30:34,210 --> 00:30:37,183 Me escondí en la parte trasera de la camioneta. Estaba preocupada por ti, mamá. 593 00:30:37,216 --> 00:30:41,157 Ella violó nuestras reglas. y esta reunión. 594 00:30:41,190 --> 00:30:43,195 - Ella debe responder por esto. - ¡¿Normas?! 595 00:30:43,228 --> 00:30:45,065 ¿Qué carajo es ella? hablando de? 596 00:30:45,098 --> 00:30:46,301 Algo no está bien aquí. 597 00:30:46,334 --> 00:30:48,071 Fay... 598 00:30:48,104 --> 00:30:50,175 Mamá, no necesitas esto. 599 00:30:50,208 --> 00:30:52,480 - Por favor. - N-no soy su verdadera mamá. 600 00:30:52,514 --> 00:30:54,618 - Mamá, por favor. - Soy su madrastra. 601 00:30:54,651 --> 00:30:57,557 Fay, no deberías haberlo hecho ven aquí. 602 00:31:01,965 --> 00:31:03,335 Perra. 603 00:31:03,368 --> 00:31:04,638 ¿Qué le has hecho? 604 00:31:04,671 --> 00:31:06,207 N-No... ¡Déjame ir! 605 00:31:06,240 --> 00:31:08,211 La seguridad cuida de ella. 606 00:31:08,244 --> 00:31:09,213 - ¡Mamá! - No te preocupes por eso. 607 00:31:09,246 --> 00:31:11,619 Ahora centrémonos en ti. 608 00:31:11,652 --> 00:31:14,323 y quitarme estas vendas. 609 00:31:14,356 --> 00:31:16,529 Toma asiento. 610 00:31:16,562 --> 00:31:18,666 Por favor cierra los ojos 611 00:31:18,699 --> 00:31:22,339 y quédate muy quieto. 612 00:31:38,004 --> 00:31:39,908 Perfecto. 613 00:31:49,393 --> 00:31:51,364 Tha bòidhchead na fhìrinn. 614 00:31:51,397 --> 00:31:53,134 Tha bòidhchead na fhìrinn... 615 00:31:53,167 --> 00:31:54,705 Dios mío. 616 00:31:54,738 --> 00:31:56,509 ¿Es esto una broma? 617 00:31:56,542 --> 00:31:58,044 Detener. 618 00:31:58,077 --> 00:31:59,380 Detener. Te lastimarás. 619 00:31:59,413 --> 00:32:02,052 ¡¿Me lastimé?! ¿Qué me has hecho? ¡No! 620 00:32:02,085 --> 00:32:04,123 Tha bòidhchead na fhìrinn... 621 00:32:04,156 --> 00:32:06,996 - En nombre de Etain, el Resplandeciente... - ¡No lo hagas! 622 00:32:07,029 --> 00:32:10,135 Quien toma la forma del sol y la mariposa, 623 00:32:10,168 --> 00:32:13,441 tomarás tu lugar entre nosotros como sacrificio. 624 00:32:13,474 --> 00:32:14,711 ¿Qué? 625 00:32:14,744 --> 00:32:16,682 Realizamos el concurso una vez un año en el día 626 00:32:16,715 --> 00:32:19,655 cuando el dador de belleza mató la fealdad 627 00:32:19,688 --> 00:32:21,291 en forma de cerdo. 628 00:32:21,324 --> 00:32:23,261 - Toma, cerdito, cerdito. - Por tradición, 629 00:32:23,294 --> 00:32:25,700 esto tiene que ser un esfuerzo, 630 00:32:25,733 --> 00:32:27,303 un desafío... 631 00:32:27,336 --> 00:32:28,539 una cacería. 632 00:32:30,342 --> 00:32:32,313 Dos millas más abajo está el Pacífico. 633 00:32:32,346 --> 00:32:34,685 Entre él y nosotros está el desierto. 634 00:32:34,718 --> 00:32:37,456 Si puedes llegar al agua, te quedas libre. 635 00:32:37,489 --> 00:32:39,327 Esta es la oportunidad te estamos ofreciendo. 636 00:32:39,360 --> 00:32:42,534 - ¿Lo entiendes? - ¡No! No, yo... 637 00:32:42,567 --> 00:32:44,003 Tienes dos minutos ventaja. 638 00:32:44,036 --> 00:32:45,281 Dime que esto no es real. Por favor. 639 00:32:45,305 --> 00:32:48,144 Uno para cada ala de la mariposa sagrada. 640 00:32:48,177 --> 00:32:51,084 No puedo. Yo-yo... 641 00:32:51,117 --> 00:32:53,321 ¡¿Quiénes diablos sois vosotros?! 642 00:32:53,354 --> 00:32:54,725 Las bellas. 643 00:32:54,758 --> 00:32:58,064 Y así es como nosotros mantente hermosa. 644 00:32:58,097 --> 00:32:59,567 Ahora vete. 645 00:33:00,503 --> 00:33:02,740 ¡Ir! 646 00:33:16,635 --> 00:33:18,438 Por otro año de prosperidad, 647 00:33:18,471 --> 00:33:20,610 salud y belleza. 648 00:33:20,643 --> 00:33:23,081 Vendimos nuestras almas por ello. 649 00:33:30,161 --> 00:33:33,100 Tha bòidhchead na fhìrinn. 650 00:33:59,821 --> 00:34:02,325 Tha bòidhchead na fhìrinn. 651 00:34:33,154 --> 00:34:35,091 Vamos. 652 00:34:45,746 --> 00:34:47,683 Hola Virginia. 653 00:34:48,619 --> 00:34:50,556 ¿Bernie? 654 00:34:52,794 --> 00:34:54,564 ¿Eres tu? 655 00:34:54,597 --> 00:34:57,336 Ah, por favor. Por favor, ayúdame. 656 00:34:57,369 --> 00:35:00,142 Por favor, ayúdame. Esta gente está loca. 657 00:35:01,343 --> 00:35:02,680 No. 658 00:35:14,336 --> 00:35:16,708 Hola Virginia. 659 00:35:25,358 --> 00:35:27,329 Tha bòidhchead na fhìrinn. 660 00:35:27,362 --> 00:35:28,733 Tha bòidhchead na fhìrinn... 661 00:35:28,766 --> 00:35:31,204 ellos dicen no puedes hacer un bolso de seda 662 00:35:31,237 --> 00:35:32,540 de la oreja de un cerdo. 663 00:35:34,644 --> 00:35:36,615 Pero la sangre de cerdo, 664 00:35:36,648 --> 00:35:39,621 esa es otra historia. 665 00:35:47,302 --> 00:35:50,810 En nombre del cerdo, mientras sacrificamos a los dioses 666 00:35:50,843 --> 00:35:52,913 por nuestra salud y belleza... ¡vamos! 667 00:36:11,383 --> 00:36:13,923 ¿Qué le hiciste a mi madre? 668 00:36:13,956 --> 00:36:17,396 Ya la escuchaste, Fay. Ella no es tu madre. 669 00:36:17,429 --> 00:36:20,803 Tu verdadera madre era una de nosotros. 670 00:36:20,836 --> 00:36:25,278 - ¿Mamá? ¡No! - Y este es su regalo para ti. 671 00:36:25,311 --> 00:36:27,984 Tú también eres uno de nosotros. 672 00:36:28,017 --> 00:36:30,322 Estabas destinado a vivir bajo las bendiciones de Etain, 673 00:36:30,355 --> 00:36:33,662 el guardián de los bellos. 674 00:36:33,695 --> 00:36:35,264 Intenta recordar. 675 00:36:57,643 --> 00:37:00,582 Te hemos amado desde el día que naciste. 676 00:37:02,352 --> 00:37:04,724 Hemos estado esperando esto hasta luego. 677 00:37:09,834 --> 00:37:11,270 ¿Por qué? 678 00:37:11,303 --> 00:37:14,544 Ella no se merecía esto. 679 00:37:14,577 --> 00:37:15,880 ¿No puedes ver? 680 00:37:15,913 --> 00:37:18,586 Ella nunca perteneció aquí. 681 00:37:18,619 --> 00:37:20,923 Pero lo haces. 682 00:37:33,080 --> 00:37:34,885 Es hora... 683 00:37:34,918 --> 00:37:36,989 para que salgas de tu capullo 684 00:37:37,022 --> 00:37:38,625 y extiende tus alas. 685 00:37:39,627 --> 00:37:41,865 Deja que tu verdadera forma emerja. 686 00:37:49,647 --> 00:37:52,052 el mundo esta lleno de fealdad, Fay, 687 00:37:52,085 --> 00:37:54,524 pero la gente hermosa están regresando, 688 00:37:54,557 --> 00:37:56,895 retomando nuestro lugar en el mundo. 689 00:38:06,715 --> 00:38:09,452 - Tatuaje genial. - Gracias. 690 00:38:15,833 --> 00:38:18,371 ¿Podrías tal vez decirme? ¿Dónde están las admisiones a la facultad de derecho? 691 00:38:18,404 --> 00:38:21,511 Quieres el edificio Smith. Es esa dirección. 692 00:38:21,544 --> 00:38:24,016 Podría acompañarte, si quieres. 693 00:38:24,049 --> 00:38:27,021 Oh, no, está bien. Puedo encontrar el mío... 694 00:38:31,831 --> 00:38:36,406 En realidad... No me importaría la empresa. 695 00:40:04,216 --> 00:40:07,556 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH